Não estás a ler isto por curiosidade
You are not reading this out of curiosity

Porque continuas a ler?
Why do you keep reading?

Não respondas já. A primeira resposta raramente é a mais honesta.

Talvez lhe chames curiosidade. Talvez digas que é só um livro, só palavras, só tempo que passa. Mas, se fosse apenas isso, já tinhas parado.

Este texto não te pede atenção. Pede-te outra coisa. Aproxima-se sem aviso, reconhece-te antes de te explicares, e fica, mesmo quando tentas afastar.

Continua, se quiseres.

Mas lê com cuidado: nem tudo aqui vem de fora.

Don't answer yet. The first answer is rarely the most honest.

Maybe you call it curiosity. Maybe you say it's just a book, just words, just time passing. But if it were only that, you would have stopped already.

This text doesn't ask for your attention. It asks for something else. It approaches without warning, recognizes you before explaining itself, and stays, even when you try to push it away.

Continue, if you want to.

But read carefully: not everything here comes from the outside.

Este livro ainda será escrito.

Não existe, pelo menos não na forma em que esperas encontrá-lo. Existe como intenção, como aproximação, como uma ideia que ainda não encontrou a sua versão final.

Será construído aos poucos, não a partir de certezas, mas de perguntas que persistem. Algumas destas páginas ainda irão mudar. Outras talvez desapareçam. E é possível que o que vier a ser escrito não corresponda totalmente ao que agora imaginas.

Se vieres a lê-lo, será porque algo aqui já começou.

O resto ficará por escrever... até deixar de ficar.

This book is yet to be written.

It doesn't exist, at least not in the form you expect to find it. It exists as an intention, as an approach, as an idea that has not yet found its final version.

It will be built gradually, not from certainties, but from persistent questions. Some of these pages will still change. Others may disappear. And it's possible that what comes to be written will not fully correspond to what you imagine now.

If you come to read it, it will be because something here has already begun.

The rest will remain to be written... until it no longer does.